специальный сайт по евроремонту Студия ремонтов «Атрактив»
8 (495) 662-48-33

filzen

  • лессировать
  • войлочить, затирать {штукатурку} теркой {с рабочей поверхностью из войлока <дерева> <губки>}
  • gefilzt — завойлоченный, затертый (-er Putz — затертая <завойлоченная> штукатурка)

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

И. Я. Павловский, Немецко-русский словарь, издание 4-ое, 1911:
1. ... войлочить.
Немецко-русский строительный словарь, 1952:
свойлачиваться; затирать при помощи войлочной терки.

Дополнительная информация

Такое употребление глагола filzen обусловлено применением в процессе выравнивания поверхности отделочного (например, штукатурного) слоя специальной терки, рабочая поверхность которой, как правило, составлена из войлока (Filz). О поверхности, которая произведена при помощи такой терки, можно говорить, что она завойлочена (gefilzt) или затерта; завойлоченная <затертая> штукатурка — штукатурный слой, поверхность которого была приготовлена с использованием терки с рабочим слоем из войлока, дерева или губки.

Наряду с filzen при описании штукатурных работ также употребляется глагол glätten — заглаживать. Для заглаживания штукатурного слоя используется металлическая гладилка (Glättkelle). При переводе следует строго отграничивать один термин от другого, т. к. для каждого из них предусмотрены свои допуски и технологические карты.

Основной штукатурный DIN (V 18550) определяет допуски по внутренним штукатурным работ исходя из трех типов готовности поверхности штукатурного слоя — abgezogen, gefilzt и geglättet.

Навигация
Про сайт
Рады приветствовать на первом специализированном сайте по евроремонту. Здесь содержится полная информация о правилах, сроках, стоимости и содержании отделочных работ так, как это принято делать согласно европейским стандартам.
Специализируемся
Уже 17 лет мы занимаемся ремонтом квартир и офисов. Знаем до самых мелочей, как делать ремонт — наш основной сайт по ремонту.
Выгодно
У вас всегда есть возможность сделать ремонт на выгодных условиях. Для этого используйте наши скидки на ремонт.

Помощь в ремонте — популярная услуга, которая экономит ваши деньги и силы.
Полезно
- Евроремонт в Москве
- СНиПы и ГОСТы в отделке
- Twitter: @attractif24
Работаем
Бюро Москва:
9:00–20:00, пн.–сб.

Студия ремонтов «Атрактив»
Адрес: 107143, Москва,
2-й Иртышский пр., д. 11 (1)

Тел.: 8 (495) 662-48-33
Э-почта: mos@attractif.ru
Также → правила пользования | микро-блог | карта сайта | доп. услуги | стройматериалы ©Атрактив, 2019