специальный сайт по евроремонту Студия ремонтов «Атрактив»
8 (495) 662-48-33

abziehen

  • протягивать, выравнивать {штукатурный слой}
  • abgezogen — выполненный протяжкой, выровненный (-er Putz — выполненная протяжкой <выровненная> штукатурка)

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

И. Миллер, К. Модрах, Немецко-русский технический словарь, 1901:
die Gesimsglieder ~ — тянуть карнизы.
Немецко-русский строительный словарь, 1952:
... оттягивать, сглаживать; перегонять; затирать; вытягивать (карнизы); Abziehlatte, die — правило.
Немецко-русский словарь по цементу и бетону, 1962:
Abziehen, das — разравнивание, сглаживание, заглаживание; затирка; ~ des Betons — выравнивание бетона.

Дополнительная информация

Часто данный глагол переводится как выравнивать или разравнивать. Русское выравнивать в данном случае не совсем точно определяет содержание работ, связанных с устройством штукатурных систем. Немецкий стандарт DIN V 18550 нормирует три вида выравнивания — собственно протягивание штукатурного слоя, его затирание (войлочение) войлочной теркой и заглаживание {гладилкой}. Для каждого вида предусмотрены соответствующие допуски в отношении качества выполненных работ. По этой причине представляется в большей степени уместным употреблять не вполне привычный для русского языка термин протягивание при переводе немецкого abziehen.

Навигация
Про сайт
Рады приветствовать на первом специализированном сайте по евроремонту. Здесь содержится полная информация о правилах, сроках, стоимости и содержании отделочных работ так, как это принято делать согласно европейским стандартам.
Специализируемся
Уже 17 лет мы занимаемся ремонтом квартир и офисов. Знаем до самых мелочей, как делать ремонт — наш основной сайт по ремонту.
Выгодно
У вас всегда есть возможность сделать ремонт на выгодных условиях. Для этого используйте наши скидки на ремонт.

Помощь в ремонте — популярная услуга, которая экономит ваши деньги и силы.
Полезно
- Евроремонт в Москве
- СНиПы и ГОСТы в отделке
- Twitter: @attractif24
Работаем
Бюро Москва:
9:00–20:00, пн.–сб.

Студия ремонтов «Атрактив»
Адрес: 107143, Москва,
2-й Иртышский пр., д. 11 (1)

Тел.: 8 (495) 662-48-33
Э-почта: mos@attractif.ru
Также → правила пользования | микро-блог | карта сайта | доп. услуги | стройматериалы ©Атрактив, 2019