специальный сайт по евроремонту Студия ремонтов «Атрактив»
8 (495) 662-48-33

Estrich, der

  • стяжка [пола], бесшовный пол
  • ~ auf Dämmschicht — стяжку на изоляционном слое (звуко-, теплоизоляция)
  • ~ auf Trennschicht — стяжка пола на разделительном слое
  • CA-~ — ангидритовая стяжка
  • CAF-~ — ангидритовая стяжка текучая
  • ~mörtel — раствор для устройства стяжки
  • Fliess~ — стяжка текучая (наливная, самовыравнивающаяся)
  • schwimmender ~ — плавающая стяжка
  • Verbund~ — стяжка, скрепленная с основанием
  • ~ verlegen — проводить работы по устройству стяжки (укладывать стяжку)
  • Zement~ — цементная стяжка (стяжка на основе цементного вяжущего)

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

И. А. Э. Шмидт, Полный немецко-русский словарь, 1844:
мостовая, каменной пол.
Я. Грахов, Немецко-русский нучно-технический словарь, 1900:
пол из массы (смеси алебастра или глины с гипсом и т. п.).
И. Миллер, К. Модрах, Немецко-русский технический словарь, 1901:
смазка, глинобитный пол; Estrichboden, der — ток; глинобитный, каменный пол; Estrichsteine, die — камни для выстилки полов.
И. Я. Павловский, Немецко-русский словарь, издание 4-ое, 1911:
глиняный [глинобитный, каменный, гипсовый, цементовый] пол.

Издание 1867 г.: каменный пол; пол, выстланный плитами; gegossenes Estrich — пол, покрытый известковым раствором с мелким кирпичом.
Немецко-русский строительный словарь, 1952:
набивной бесшовный пол из гидравлического гипса (эстрих).
Немецко-русский архитектурный словарь, 1957:
бесшовный пол из глины, цемента или гипса; venezianischer ~ террацо, мозаичный пол.
Немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов, 1969:
Estrichgips, der — эстрих-гипс, кальцинированный гипс; Estrichmörtel, der — раствор на эстрих-гипсе.

Дополнительная информация

В последнее время в России получил особенное распространение термин «полусухая стяжка пола». При этом стало обыкновением ссылаться на немецкое происхождение данной технологии. Хотелось бы подчеркнуть, что в специальной литературе, а также в речевом промысловом обороте в Германии, Австрии или Швейцарии подобный термин отсутствует. При планировании и изготовлении бесшовных монолитных полов принято проводить различие стяжек по типу их устройства (скрепленная, на разделительном слое или плавающая) или в зависимости от вяжущего вещества (например, цементная или гипсовая). Поэтому верно говорить о механизированной стяжке тогда, когда речь заходит о т. н. «полусухой стяжке» — при ведении таких работ используется специальное мобильное устройство, при помощи которого смесь затворяется на месте и под давлением подается в помещение, где ведутся работы. Механизация труда в данном случае позволяет поддерживать предписанное водоцементное соотношение.

В немецком языке принято различать Estrich auf Dämmschicht и Estrich auf Abdichtschicht. Для русского соответсвтвия и в одном, в другом случае будет верным перевод «стяжка на изоляционном слое». Однако в оригинале принято различать «стяжку на слои звуко-, теплоизоляции» (~ auf Dämmschicht) и «стяжку по слою гидроизоляции» (~ auf Abdichtschicht). Dämmschicht поглощает какое-либо воздействие (уменьшая его); Abdichtschicht делает что-либо непроницаемым.

Навигация
Про сайт
Рады приветствовать на первом специализированном сайте по евроремонту. Здесь содержится полная информация о правилах, сроках, стоимости и содержании отделочных работ так, как это принято делать согласно европейским стандартам.
Специализируемся
Уже 17 лет мы занимаемся ремонтом квартир и офисов. Знаем до самых мелочей, как делать ремонт — наш основной сайт по ремонту.
Выгодно
У вас всегда есть возможность сделать ремонт на выгодных условиях. Для этого используйте наши скидки на ремонт.

Помощь в ремонте — популярная услуга, которая экономит ваши деньги и силы.
Полезно
- Евроремонт в Москве
- СНиПы и ГОСТы в отделке
- Twitter: @attractif24
Работаем
Бюро Москва:
9:00–20:00, пн.–сб.

Студия ремонтов «Атрактив»
Адрес: 107143, Москва,
2-й Иртышский пр., д. 11 (1)

Тел.: 8 (495) 662-48-33
Э-почта: mos@attractif.ru
Также → правила пользования | микро-блог | карта сайта | доп. услуги | стройматериалы ©Атрактив, 2019